תרגום נוטריוני
תרגום נוטריוני הוא תרגום של מסמך המלווה באישור של נוטריון. המדריך הזה מסביר מה ההבדל בין שני סוגי האישור, כיצד מתנהל התהליך, לפי מה נקבע השכר, ואיזה אישור המוסד שאליו אתם פונים אמור לקבל.
מהו תרגום נוטריוני
תרגום נוטריוני הוא העברה מדויקת של מסמך משפה אחת לשפה אחרת, בלוויית אישור של נוטריון מוסמך. הוא נדרש בעיקר למסמכים שיש להגיש לרשות או למוסד: תעודות לידה, גיליונות ציונים ותעודות אקדמיות, חוזים ורבים אחרים.
מוסדות בחוץ לארץ, וכן רשויות בישראל המקבלות מסמך שנערך במדינה אחרת, ככלל אינם מקבלים תרגום שאין בצדו אישור נוטריוני כלשהו.
שני סוגי אישור
זו ההבחנה שרוב הפונים אינם מודעים לה, והיא משנה גם את ההליך וגם את השכר.
אישור נכונות תרגום. כאשר הנוטריון שולט הן בשפת המקור והן בשפת התרגום, הוא מאשר כי התרגום נכון. הנוטריון ערב לתרגום עצמו.
אישור הצהרת מתרגם. כאשר הנוטריון אינו יודע את אחת השפות, הוא מאשר תחת זאת את הצהרת המתרגם, ובה בקיאותו של המתרגם בשתי השפות והתחייבותו להפיק תרגום נאמן.
כדאי לברר מול המוסד המקבל איזה משני האישורים הוא דורש עוד לפני תחילת העבודה. השניים אינם מחליפים זה את זה, ומסמך שחוזר הוא מסמך שמתעכב.
התהליך שלב אחר שלב
- התרגום. הוא יכול להיעשות על ידי הנוטריון עצמו, ובלבד שהוא שולט בשפת המקור ובשפת היעד, או על ידי מתרגם מוסמך. כך או כך, יש לוודא שהמתרגם אכן שולט בשתי השפות.
- האישור. אם הנוטריון יודע את שתי השפות, יינתן אישור נכונות תרגום. אם לא, תאושר במקומו הצהרת המתרגם.
- הכריכה. האישור, התרגום והעתק המקור נכרכים יחד ונחתמים, כך שלא ניתן להפריד את הסט.
כמה זה עולה
עלות התרגום הנוטריוני נגזרת מסוג המסמך וממספר המילים שבו. שכר הנוטריון עצמו קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל״ט-1978, זהה אצל כל נוטריון בישראל, ומתעדכן ב-1 בינואר בכל שנה לפי מדד המחירים לצרכן.
המחירון המלא והמעודכן, לרבות התעריף לפי מאה מילים, מרוכז במקום אחד בעמוד מחלקת הנוטריון.
שתי עלויות נפרדות זו מזו: שכר הנוטריון, הקבוע בתקנות, ושכרו של המתרגם כאשר נעזרים במתרגם חיצוני. רק הראשון קבוע בחוק.
הטפסים הרשמיים
לשני האישורים נוסח שנקבע בתקנות, והוא אינו מנוסח באופן חופשי. הם מופיעים בתוספת השנייה לתקנות הנוטריונים, כאישור על נכונותו של תרגום וכאישור הצהרת מתרגם.
טפסים נוספים, ובהם אימות כאשר שפת המסמך אינה ידועה לנוטריון או לחותם, ניתן להוריד בעמוד אימות חתימה נוטריוני.
לסיכום
לפני הזמנת תרגום נוטריוני שתי שאלות מכריעות את כל היתר: איזה אישור דורש המוסד המקבל, והאם הנוטריון קורא את שתי השפות. משמכריעים אותן, השאר הוא הליך.
לייעוץ בעניין תרגום נוטריוני, ניתן ליצור קשר בטלפון 02-5953322 או בוואטסאפ 050-441-1343.
מה שחוזר הכי הרבה
איזה אישור אני צריך?
האם הנוטריון יכול לתרגם את המסמך בעצמו?
אפשר להיעזר במתרגם מטעמי?
לפי מה נקבע השכר?
האם התרגום יתקבל בחוץ לארץ?
כמה זמן זה לוקח?
כל עמודי מחלקת הנוטריון
צריכים תרגום נוטריוני?
ספרו לנו מהו המסמך, לאיזו שפה הוא מתורגם ומי המוסד שדורש אותו. די בכך כדי שנאמר איזה אישור מתאים ומה יהיה השכר הקבוע בתקנות.