النماذج والمصادر

نماذج كاتب العدل وفق أنظمة كتّاب العدل

تنص المادة 9(ب) من أنظمة كتّاب العدل لسنة 1977 على أن يُحرَّر التصديق العدلي وفق النماذج الواردة في ملحق الأنظمة. تجدون هنا جميع النماذج بصيغتها الملزمة، كل نموذج بثلاث صيغ: العبرية والعربية وصيغة مدمجة بالعبرية والإنجليزية. شرحًا وافيًا عن صلاحيات كاتب العدل تجدونه في صفحة دور كاتب العدل في إسرائيل.

النموذج 1: تصديق توقيع

التصديق العدلي الأساسي: يصادق كاتب العدل على أن الموقّع، بعد التحقق من هويته كما يقتضي القانون، وقّع على المستند أمامه. للتوسع: تصديق التوقيع لدى كاتب العدل.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 2: تصديق توقيع باسم شركة أو شخص آخر

للتوقيع باسم شركة أو باسم شخص آخر، مع إثبات صلاحية التوقيع، مثل وكالة أو قرار مجلس إدارة.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 3: تصديق توقيع قاصر

لتصديق توقيع قاصر. يُذكر عمر القاصر في التصديق استنادًا إلى إثبات قُدّم لكاتب العدل.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 4: تصديق توقيع عندما لا يعرف كاتب العدل لغة المستند

عندما يكون المستند محرّرًا بلغة لا يعرفها كاتب العدل، ويصدر التصديق وفق الأنظمة استنادًا إلى تصريح الموقّع أو ترجمة قُدّمت لكاتب العدل.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 5: تصديق توقيع عندما لا يعرف الموقّع لغة المستند

عندما لا يفهم الموقّع لغة المستند: يصدر التصديق بعد أن تُرجم مضمون المستند للموقّع إلى لغة يفهمها، ويُذكر ذلك في التصديق.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 6: تصديق صورة طبق الأصل

تصديق على أن الصورة مطابقة للمستند الأصلي الذي عُرض على كاتب العدل. مطلوب عادة للشهادات الدراسية والمستندات الرسمية المقدمة إلى السلطات.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 7: تصديق صحة ترجمة

تصديق على أن الترجمة أمينة للأصل، عندما يتقن كاتب العدل اللغتين. للتوسع: الترجمة لدى كاتب العدل.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 8: تلقي إفادة أو تصريح

لتلقي إفادة أو تصريح أمام كاتب العدل، بعد تحذير المُصرِّح بأن عليه قول الحقيقة.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 9: تلقي إفادة مترجم

عندما لا يتقن كاتب العدل إحدى اللغتين: يصرّح المترجم أمام كاتب العدل بأمانة الترجمة للأصل، ويصدر التصديق على تلقي إفادته. للتوسع: الترجمة لدى كاتب العدل.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 10: شهادة حياة

تصديق على أن شخصًا مثل أمام كاتب العدل وهو على قيد الحياة. مطلوب أساسًا لصناديق التقاعد والمؤسسات في الخارج.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 11: تحرير مستند

تصديق على أن المستند حُرّر بيد كاتب العدل بطلب من الأطراف.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 12: تصديق اتفاقية مالية عُقدت قبل الزواج

تصديق اتفاقية مالية عُقدت قبل الزواج، بصلاحية موازية لصلاحية محكمة شؤون الأسرة. للتوسع: الاتفاقية المالية لدى كاتب العدل.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 13: تصديق وصية

تصديق وصية حُرّرت أمام كاتب العدل، وحكمها حكم وصية أمام سلطة وفق المادة 22 من قانون الميراث. للتوسع: الوصية لدى كاتب العدل.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

النموذج 14: تصديق إلغاء مستند عدلي

تصديق على إلغاء وكالة أو مستند عدلي آخر، بعد تسليم إشعار الإلغاء لكاتب العدل. للتوسع: الوكالة لدى كاتب العدل.

للتحميل: الصيغة المدمجة بالعبرية والإنجليزية · الصيغة العبرية · الصيغة العربية

شهادة طبيب

النموذج الوارد في ملحق الأنظمة لشهادة طبيب، المطلوبة عندما يكون طالب التصديق راقدًا في المستشفى أو ملازمًا فراشه، قبل تنفيذ عمل عدلي أمامه.

للتحميل: الصيغة العبرية