الترجمة المصدّقة: الإجراء والتكلفة
الترجمة المصدّقة ليست ترجمة عليها خاتم فحسب. فالقانون في إسرائيل ينصّ على تصديقين مختلفين، وأيّهما تحصلون عليه يتوقف على ما إذا كان كاتب العدل يقرأ اللغتين. يشرح هذا الدليل الفرق والخطوات وكيف تُحدَّد الأتعاب.
ما هي الترجمة المصدّقة
الترجمة المصدّقة هي نقل دقيق لمستند من لغة إلى أخرى، مرفق بتصديق من كاتب عدل مرخَّص. وتزداد أهميتها في المستندات التي يجب تقديمها إلى سلطة أو مؤسسة: شهادات الولادة، والشهادات الأكاديمية، والعقود، وغيرها الكثير.
والمؤسسات في الخارج، وكذلك السلطات في إسرائيل حين تتسلّم مستندات أجنبية، لا تقبل عادةً ترجمة لا تحمل أي تصديق من كاتب عدل.
تصديقان مختلفان
هذا هو التمييز الذي لا يُشرح لأكثر الناس، وهو يغيّر الإجراء والأتعاب معاً.
تصديق صحة الترجمة. حين يتقن كاتب العدل لغة الأصل ولغة الترجمة معاً، يصادق على أنّ الترجمة صحيحة. أي أنه يشهد على الترجمة نفسها.
تصديق إقرار المترجم. وحين لا يعرف كاتب العدل إحدى اللغتين، يصادق بدلاً من ذلك على إقرار المترجم، مؤكداً إتقان المترجم للغتين والتزامه بإنتاج ترجمة أمينة.
اسألوا الجهة المتلقّية أيّ التصديقين تطلب قبل بدء العمل. فالاثنان ليسا بديلاً أحدهما عن الآخر، والمستند المعاد هو مستند مؤجَّل.
الإجراء خطوة بخطوة
- الترجمة. يمكن أن يتولاها كاتب العدل إن كان يتقن لغة الأصل ولغة الهدف، أو مترجم مؤهَّل. وفي الحالتين، تأكدوا من أنّ المترجم يتقن اللغتين فعلاً.
- التصديق. إن كان كاتب العدل يعرف اللغتين، يصدر تصديق صحة الترجمة. وإن لم يكن، يُصدَّق إقرار المترجم بدلاً من ذلك.
- الربط. يُربط التصديق مع الترجمة ونسخة الأصل ويُختَم، بحيث لا يمكن تفكيك المجموعة.
كم تبلغ التكلفة
تتبع تكلفة الترجمة المصدّقة نوع المستند وعدد الكلمات فيه. أمّا أتعاب كاتب العدل نفسها فمقرّرة في أنظمة كتّاب العدل (أتعاب الخدمات) لسنة 1978، وهي واحدة لدى كل كاتب عدل في إسرائيل، وتُحدَّث في الأول من كانون الثاني من كل عام وفق مؤشر أسعار المستهلك.
قائمة الأسعار الكاملة والمحدَّثة، بما فيها التعرفة لكل مئة كلمة، مجمّعة في مكان واحد في صفحة كاتب العدل.
هناك تكلفتان منفصلتان: أتعاب كاتب العدل المقرّرة قانوناً، وأتعاب المترجم نفسه حين يُستعان بمترجم خارجي. الأولى وحدها مقرّرة في القانون.
النماذج الرسمية
لكلا التصديقين صيغة مقرّرة في الأنظمة، لا تُصاغ بحرّية. وهما واردان في الملحق الثاني لأنظمة كتّاب العدل بوصفهما تصديق صحة الترجمة وتصديق إقرار المترجم.
النماذج ذات الصلة، بما فيها تصديق التوقيع حين تكون لغة المستند غير معروفة لكاتب العدل أو للموقِّع، متاحة للتحميل من صفحة تصديق التوقيع لدى كاتب العدل.
خلاصة
قبل طلب ترجمة مصدّقة، سؤالان يحسمان كل شيء: أيّ تصديق تطلبه الجهة المتلقّية، وهل يقرأ كاتب العدل اللغتين. احسموا هذين أولاً، وما تبقّى إجراء.
للاستشارة في شأن ترجمة مصدّقة، تواصلوا معنا هاتفياً على 02-5953322 أو عبر واتساب على 050-441-1343.
أكثر ما يُسأل عنه
أيّ تصديق أحتاج؟
هل يستطيع كاتب العدل ترجمة المستند بنفسه؟
هل يمكنني الاستعانة بمترجمي الخاص؟
كيف تُحتسب الأتعاب؟
هل تُقبل الترجمة في الخارج؟
كم تستغرق؟
جميع صفحات قسم كاتب العدل
بحاجة إلى ترجمة مصدّقة؟
أخبرونا بالمستند واللغة المطلوبة والجهة التي تطلبه. هذا يكفي لنقول لكم أيّ تصديق ينطبق وكم ستكون الأتعاب المقرّرة قانوناً.