كاتب عدل في القدس
تصديقات وأبوستيل وترجمة مصدّقة
تصديق كاتب العدل مطلوب في الغالب بسبب جهة ثالثة: بنك أو سلطة أو محكمة أو قنصلية. والأسئلة العملية هي أي تصديق تطلبه تلك الجهة بالضبط، وما الذي يجب إحضاره، وكم تبلغ التكلفة. الإجابات الثلاث موجودة في هذه الصفحة.
ثماني خدمات لدى كاتب العدل
الترتيب مبني على حجم البحث الفعلي في إسرائيل، من الأكثر شيوعاً إلى الأقل.
أبوستيل وأبوستيل رقمي
الأبوستيل تصديق منفصل تصدره المحكمة أو وزارة الخارجية، وغايته أن يؤكد لدولة أجنبية أن التوقيع على المستند يعود إلى كاتب عدل مرخّص. المستند المعدّ للاستعمال خارج إسرائيل يحتاج عادةً إلى التصديقين معاً.
إلى صفحة الأبوستيلتصديق كاتب عدل
تصديق يصدره كاتب العدل ويُقدَّم أمام سلطة مختصة أو أمام بنك أو أمام جهة في الخارج. نوع التصديق ينبع من الإجراء المطلوب، لا من نوع المستند.
إلى صفحة التصديقوصية أمام كاتب عدل
الوصية التي تُوقَّع أمام كاتب عدل هي وصية أمام سلطة وفق المادة 22 من قانون الإرث. والرسم عنها محدّد في الأنظمة بحسب عدد الموقّعين.
الأسرة والإرثتصديق التوقيع
أكثر إجراءات كاتب العدل شيوعاً. ويتم حضورياً، إذ يتعرّف كاتب العدل على هوية الموقّع ويكون شاهداً على التوقيع. وعند التوقيع باسم شركة أو باسم شخص آخر تُضاف مستندات إثبات الصلاحية.
كيف يتم التصديقوكالة مصدّقة من كاتب العدل
مطلوبة غالباً أمام سلطات في الخارج، وفي الوكالة القنصلية، وفي كل حالة تطلب فيها الجهة المستلمة تصديقاً من كاتب عدل. كما يُسجَّل إلغاء الوكالة كملاحظة لدى كاتب العدل.
التوقيع باسم شركةكاتب عدل عبر الإنترنت وتصديق رقمي
يصدر المكتب المستندات ويصدّقها رقمياً وبشكل آمن، بما في ذلك الأبوستيل الإلكتروني. أما تصديق التوقيع فيتم حضورياً.
الخدمة الرقميةترجمة مصدّقة
تصديق صحة الترجمة يُعطى في المكتب بالعبرية والإنجليزية. أما بالعربية والفرنسية ولغات أخرى فتُعدّ الترجمة في المكتب ويُعطى التصديق على إقرار المترجم. واستفسار قصير من الجهة المستلمة يوجّه إلى التصديق المناسب.
مستندات إجراءات المكانةاتفاقية مالية بين الزوجين
الاتفاقية المالية المبرمة قبل الزواج يمكن تصديقها أمام كاتب عدل، كبديل عن المصادقة أمام محكمة شؤون الأسرة.
الأسرة والإرثالرسوم
رسوم كاتب العدل 2026
رسوم كاتب العدل محدّدة في أنظمة كتّاب العدل (رسوم الخدمات)، 5739-1978، وهي متطابقة لدى كل كاتب عدل في إسرائيل، وتُحدَّث في الأول من كانون الثاني من كل سنة وفق مؤشر أسعار المستهلك.
| الخدمة | قبل الضريبة | شامل الضريبة |
|---|---|---|
| تصديق التوقيع، الموقّع الأول | 197 | 232 |
| كل موقّع إضافي على المستند ذاته | 77 | 91 |
| تصديق صلاحية من يوقّع باسم الغير، عن كل توقيع | 77 | 91 |
| تصديق نسخة طبق الأصل، الصفحة الأولى | 77 | 91 |
| تصديق نسخة طبق الأصل، كل صفحة إضافية | 13 | 15 |
| نسخة إضافية في الجلسة ذاتها، الصفحة الأولى | 27 | 32 |
| تصديق صحة الترجمة، أول 100 كلمة | 251 | 296 |
| كل 100 كلمة إضافية حتى 1,000 | 197 | 232 |
| كل 100 كلمة فوق 1,000 | 99 | 117 |
| تصديق وصية وفق المادة 22 من قانون الإرث، الموقّع الأول | 293 | 346 |
| الوصية، كل موقّع إضافي | 147 | 173 |
| تلقّي إفادة وتصديقها، المُقِرّ الأول | 200 | 236 |
| كل مُقِرّ إضافي | 80 | 94 |
| تصديق أن شخصاً على قيد الحياة | 197 | 232 |
| تسجيل ملاحظة إلغاء وكالة | 209 | 247 |
| نسخة مصدّقة تحمل ملاحظة الإلغاء | 74 | 87 |
| تصديق اتفاقية مالية مبرمة قبل الزواج | 446 | 526 |
| إجراء خارج المكتب، الساعة الأولى أو جزء منها | 645 | 761 |
| إجراء خارج المكتب، كل نصف ساعة إضافية | 197 | 232 |
| إضافة عن تصديق بلغة أجنبية غير العربية والإنجليزية | 104 | 123 |
| أي إجراء آخر لم يُحدَّد له رسم | 323 | 381 |
الخدمة التي تُقدَّم بين الساعة 19:00 و08:00 صباح اليوم التالي، أو في أيام الراحة، تحمل إضافة بنسبة 50% من الرسم المحدّد. وفي الإجراء خارج المكتب تُضاف نفقات التنقّل. وتُحدَّث المبالغ في الأول من كانون الثاني من كل سنة وفق المادة 4 من الأنظمة.
ما الذي يجب إحضاره
ثلاثة تفاصيل تتيح إنجاز الإجراء في لقاء واحد.
هوية أصلية وسارية المفعول
بحسب القانون يتم التعرّف على الهوية بواسطة وثيقة هوية أصلية وسارية المفعول. وعند التوقيع باسم شخص آخر أو باسم شركة تُضاف إليها المستندات التي تثبت صلاحية التوقيع.
معرفة التصديق المطلوب
تصديق كاتب العدل، وتصديق صحة الترجمة، وتصديق إقرار المترجم، ثلاثة مستندات مختلفة. واستفسار قصير من الجهة المستلمة يوجّه مباشرة إلى التصديق الصحيح.
التحقق مما إذا كان الأبوستيل مطلوباً أيضاً
المستند المعدّ للاستعمال خارج إسرائيل يحتاج عادةً إلى ختم أبوستيل كذلك. والتحقق المسبق يتيح إنجاز التصديقين في المسار ذاته.
ثلاث مراحل
تحديد المطلوب بالضبط
الجهة التي تطلب المستند هي التي تحدّد أي تصديق مطلوب. ومكالمة قصيرة توضّح نوع التصديق واللغة وعدد الموقّعين وما إذا كان ختم الأبوستيل مطلوباً أيضاً.
إعداد المستند والتحقق من الهوية
تُفحص المستندات مسبقاً أمام متطلبات قانون كتّاب العدل والأنظمة الصادرة بموجبه. وعند التوقيع يتحقّق كاتب العدل من هوية الموقّع ومن إدراكه لمعنى الإجراء، وفق ما تقتضيه الأنظمة.
توقيع وتصديق وأبوستيل عند الحاجة
يُحرَّر التصديق ويُوقَّع ويُختم بختم كاتب العدل. وعندما يكون المستند معدّاً للاستعمال خارج إسرائيل يُضاف ختم الأبوستيل.
ثلاثة التزامات
المبلغ معروف مسبقاً
الرسم محدّد في الأنظمة ويُحتسب بحسب نوع الإجراء وعدد الموقّعين، ويُبلَّغ قبل الموعد.
فحص المستند قبل الحضور
تُفحص المستندات مسبقاً أمام متطلبات الجهة المستلمة، كي ينتهي اللقاء بتصديق.
ملاءمة التصديق للحاجة
قبل الإجراء يتم التأكد من أن التصديق المطلوب هو الذي يلبّي متطلب الجهة المستلمة.
ماذا يقول القانون
كل معلومة في هذا القسم مصدرها قانون كتّاب العدل، 5736-1976، وأنظمة كتّاب العدل (رسوم الخدمات)، 5739-1978.
إحدى عشرة صلاحية
تعدّد المادة 7 صلاحيات كاتب العدل، ومنها تصديق التوقيع، وتصديق صحة نسخة، وتصديق صحة ترجمة، وتلقّي إفادة وتصديقها، وتصديق أن شخصاً على قيد الحياة، وتصديق اتفاقية مالية مبرمة قبل الزواج. (قانون كتّاب العدل، المادة 7)
تصديق صحة الترجمة
يُعطى تصديق صحة الترجمة باللغات التي يتقن فيها كاتب العدل لغة الأصل ولغة الترجمة معاً، وقد أعدّ الترجمة بنفسه أو تحقّق من صحتها. وفي المكتب: العبرية والإنجليزية. (المصدر ذاته، المادة 15)
الترجمة بلغات أخرى
يُقرّ المترجم أمام كاتب العدل بصحة الترجمة، ويصدّق كاتب العدل على هذا الإقرار. وبهذه الطريقة تُقدَّم في المكتب ترجمات مصدّقة بالعربية والفرنسية. (المصدر ذاته، المادة 7(5))
التوقيع باسم الغير
يُصدَّق توقيع من يوقّع باسم شخص آخر أو باسم شركة عندما تكون صلاحية التوقيع مثبتة أمام كاتب العدل بمستندات فيها دليل على ذلك. (المصدر ذاته، المادة 14)
مستند معدّ للخارج
بعض الإجراءات الواردة في المادة 7، حين يكون المستند مطلوباً للاستعمال خارج إسرائيل، مخصّصة لكاتب العدل. (المصدر ذاته، المادة 8)
الرسم محدّد، وهو يُحدَّث
كل مبلغ منصوص عليه في أنظمة الرسوم يتغيّر في الأول من كانون الثاني من كل سنة وفق نسبة ارتفاع المؤشر. (أنظمة كتّاب العدل (رسوم الخدمات)، المادة 4)
ثمانية أسئلة تتكرّر
كم يكلّف تصديق كاتب العدل؟
كم يستغرق الحصول على التصديق؟
ما الفرق بين تصديق كاتب العدل والأبوستيل؟
ما الفرق بين تصديق صحة الترجمة وتصديق إقرار المترجم؟
ما الذي يجب إحضاره إلى الموعد؟
هل يمكن الحصول على تصديق عن بُعد؟
هل يحضر كاتب العدل خارج المكتب أيضاً؟
هل التصديق الإسرائيلي صالح خارج إسرائيل أيضاً؟
صفحات ذات صلة
من يعرف التصديق الذي يحتاجه سيجد التفصيل الكامل في الصفحات المخصّصة، وفي مقدّمتها الأبوستيل وكاتب العدل عبر الإنترنت وتصديق كاتب العدل.
مستندات كاتب العدل تأتي عادةً ضمن إجراء أوسع. ففي صفقات العقارات تشكّل جزءاً من الملف الذي يعالجه قسم العقارات. وفي الوصايا والاتفاقيات المالية تندمج في عمل قسم الأسرة والإرث. وفي إجراءات المكانة والهجرة تُطلب عادةً الترجمة المصدّقة والأبوستيل معاً، كما هو مفصّل في قسم المكانة الشخصية والهجرة. والتوقيع باسم شركة يستوجب مستندات صلاحية، وهو ما يعالجه قسم القانون التجاري. كما أن الوكالة المصدّقة من كاتب العدل والوكالة الدائمة مستندان مختلفان.
يسعدنا توضيح ما هو مطلوب بالضبط
قبل تحديد موعد يُستحسن معرفة أي تصديق مطلوب، وما الذي يجب إحضاره، وكم تبلغ التكلفة وفق الأنظمة. اتركوا تفاصيلكم وسنعود إليكم، أو اتصلوا مباشرة.