محامي
التوثيق - ما هي العملية وكم تكلفتها؟
في العديد من الحالات، يكون التوقيع أو التأكيد أو التوثيق مطلوبًا بطريقة خاصة، ومن الضروري البحث عن محامي يحمل أيضًا رخصة كاتب عدل. إذا كان الأمر كذلك، ما هو كاتب العدل وما هي صلاحياته وما هو التوثيق وما هي مميزاته؟
يحدد قانون كاتب العدل التدريب اللازم للحصول على رخصة كاتب العدل. وبحسب القانون فإن الشرط الأولي للحصول على رخصة كاتب العدل هو رخصة المحاماة لمدة 10 سنوات، وبعد ذلك أكملوا التدريب في وزارة العدل وحصلوا على موافقة لجنة تعيين كتاب العدل في وزارة العدل.
ما الفرق بين المحامي العادي وكاتب العدل؟
بحسب قانون كاتب العدل، من أجل الحصول على رخصة كاتب عدل، يجب على المحامي أن يستوفي عدة شروط: أولا، يجب أن يكون مواطنا أو مقيما دائما في إسرائيل؛ ثانيا، يجب أن يمارس المهنة لمدة 10 سنوات على الأقل، وكذلك أن يكون عضواً في نقابة المحامين. أما إذا انقضت عشر سنوات من يوم انتهاء عقوبته أو من يوم توقيع العقوبة بحسب نوعها، فيمكن فحص منح الترخيص.
بالإضافة إلى الشروط المختلفة اللازمة للحصول على رخصة المحاماة أو كاتب العدل، فإن صلاحيات كاتب العدل أوسع من صلاحيات المحامي العادي.
صلاحيات كاتب العدل
وفقا للمادة 7 من القانون، يتمتع كاتب العدل بعدة صلاحيات فريدة. الأول هو التحقق من توقيع الوثيقة. كجزء من عملية التحقق، يتحقق كاتب العدل من أن توقيع الشخص المعني هو الذي يظهر على الوثيقة، من خلال تحديد الهوية الأمامية ببطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول.
كما أن كاتب العدل مخول بمنح عدة أنواع من الشهادات: شهادة بأن الشخص الذي وقع على وثيقة هو الشخص المخول بالتوقيع عليها؛ تأكيد نسخة من الوثيقة؛ تأكيد ترجمة الوثيقة؛ شهادات مختلفة؛ أن شخصًا معينًا على قيد الحياة وأيضًا تأكيد قائمة الجرد – على سبيل المثال، بعد اندلاع حريق في مستودع يحتوي على مخزون.
بالإضافة إلى ذلك، يحق لكاتب العدل الإدلاء بشهادته على “وثيقة قابلة للتداول”، والقيام بأعمال أخرى مرخص له بموجب قوانين مختلفة – مثل التحقق من الوصية في شركة خاصة محدودة – وكذلك التحقق المسبق. الاتفاقيات المالية الزوجية للأزواج.
التوثيق: ما هو؟
شهادة التوثيق، إذن، هي تأكيد كاتب العدل لأحد الأشياء المكتوبة أعلاه: تأكيد موافقة الشخص الذي وقع على وثيقة، تأكيد صحة وثيقة منسوخة، صحة وثيقة مترجمة، تأكيد الإفادات، تأكيد أن شخصًا معينًا على قيد الحياة وكذلك التأكد من قائمة الجرد. بالإضافة إلى ذلك، يحق لكاتب العدل أيضًا القيام بالإجراءات المطلوبة في الخارج: على سبيل المثال، حصر ارث الذي يجب إظهاره في الخارج في بلد عضو في اتفاقية أبوستيل، سيتم توقيعه من قبل كاتب عدل.
يمكن توصيف صلاحيات كاتب العدل والقول بأن صلاحياته تتفوق على الوثائق القانونية الرسمية، عندما تكون أهميتها عالية في حد ذاتها، لكن وزنها ثقيل أيضا، على مستوى الإثبات.
عملية التوثيق
يتم تحديد القواعد لكل عملية من العمليات التي يأذن بها كاتب العدل: لذلك، على سبيل المثال، من أجل تأكيد سلطة الشخص في التوقيع على مستند معين، يجب عليه التحقق من ذلك باستخدام جميع المستندات اللازمة لهذا الغرض.
عندما يكون التوثيق مطلوبًا، يجب فحصه الإجراء المحدد المطلوب وإعداد جميع المستندات التي ستسمح لكاتب العدل بالتوقيع والموافقة على الوثيقة بسهولة. على سبيل المثال، إذا أراد الرئيس التنفيذي لشركة ما من كاتب العدل أن يؤكد أنه توكيل للشركة، فيجب عليه إثبات أنه الرئيس التنفيذي للشركة المزعومة، وأنه توكيلها للأمر المطلوب.
في حالة طلب شهادة توثيقية لترجمة مستند، يجب على مقدم الطلب التأكد من تقديم النسخة الأصلية والنسخة إلى كاتب العدل. ويجب أن يكون كاتب العدل من جانبه باللغة الأصلية ولغة الترجمة حتى يتمكن من التأكد من صحة الترجمة.
في شركة مور للمحاماة وكاتب عدل، يمكن تسمية عملية الموافقة على كاتب العدل مع كاتب العدل – المحامي وكاتب العدل ييجال مور، على ثلاث مراحل:
1. التعامل مع مكتب المحامي وكاتب العدل ايجال مور؛
2. إعداد جميع المستندات اللازمة للحصول على الموافقة التوثيقية اللازمة – عندما تسمح المحادثة الأولية مع المكتب بإعداد المستندات مسبقًا؛
3. الحصول على موافقة كاتب العدل وفقا للقانون.
مزايا التوثيق
التوثيق له ميزتان رئيسيتان:
أولاً، لن تتطلب المطالبة المثبتة من خلال شهادة موثقة أدلة إضافية لإثبات صحتها. على النحو المتفق عليه استئناف مدني 7303/01 عساف ضد إدارة الأراضي الإسرائيلية، دولة إسرائيل، NAZ(2) 847 (2003):
“”المادة 19 من قانون كتاب العدل رقم 5736 لسنة 1976 والتي أقامت قرينة إثباتية على صحة ما ورد في موافقة الكاتب العدل الصادرة بمقتضى القانون المذكور.”” هذا يعني ذاك “إن القرينة الخاصة بصحة الأشياء الواردة في الإقرار العدلي تنقل عبء الإقناع إلى الشخص الذي يجادل في صحة أي من التفاصيل الواردة في الإقرار العدلي، وعليه واجب نقض القرينة المتعلقة بصحة الإقرار العدلي. الأشياء الواردة في التأكيد التوثيق” تل أبيب (مقاطعات الناصرة) 286/94 وداد ضد تركة المرحوم شلفي (نيفو 12/01/2002).
ثانيا، التوثيق ضروري للمعاملات العقارية التي تتطلب التسجيل العقاري.
وبالتالي فإن موافقة كاتب العدل على وثيقة قانونية لا تعد ميزة فحسب، بل إنها في بعض الأحيان ضرورة.
تكلفة التوثيق (اعتبارًا من عام 2024)
سعر خدمة كاتب العدل ثابت في لوائح كاتب العدل (رسوم الخدمات) وهو غير مفتوح للسوق الحرة. وباختصار هذه هي تكاليفها:
التحقق من التوقيع – 186 شيكلاً جديداً، و73 شيكلاً جديداً لكل ختم إضافي؛
الموافقة على نسخة من الوثيقة – 73 شيكلاً للصفحة الأولى، 13 شيكلاً لكل صفحة إضافية و25 شيكلاً لكل صفحة أولى من النسخة الإضافية و13 شيكلاً لكل صفحة إضافية في النسخة الإضافية؛
ترجمة موثقة – 236 شيكل جديد لمائة كلمة، 186 شيكل جديد لـ 100 كلمة إضافية، حتى ألف كلمة، و93 شيكل جديد للكلمات التي تزيد عن 1000 كلمة؛
تأكيد الوصية – 277 شيكلًا، و138 شيكلًا لكل ختم إضافي و83 شيكلًا لكل تأكيد إضافي؛
الخ، حسبما تحدده اللائحة.
تلخيص الأشياء
يقدم المحامي وكاتب العدل ايجال مور خدمات كاتب العدل باحترافية وموثوقية وخدمة شخصية. مع التأكد من إتمام كافة مراحل التوثيق حسب الأصول للتأكد من ملاءمة الوثيقة طبقاً للقانون.
للحصول على المشورة القانونية في الأمور المتعلقة بالتوثيق والإجراءات والسعر، ندعوكم للتواصل معنا عبر الهاتف 02-595-3322 أو واتساب 050-811-6181.
