تصديق اتفاق الملكية بين الزوجين
لا يكون اتفاق الملكية بين الزوجين نافذًا من دون مصادقة أو تصديق. ويتيح القانون مسارًا لدى كاتب العدل، لكن بشرط دقيق واحد: أن يكون الاتفاق قد أُبرم قبل الزواج. يشرح هذا الدليل من يملك صلاحية المصادقة، وما الذي يجري في اللقاء، وما تحدّده الأنظمة بشأن الأتعاب.
ما هو اتفاق الملكية
اتفاق الملكية بين الزوجين ينظّم العلاقات المالية بينهما: ما يُعدّ مشتركًا وما يبقى منفصلًا، وما يحلّ بالممتلكات إذا انتهت العلاقة. وقد يشمل مسكنًا وعملًا تجاريًا وحقوقًا تقاعدية ومدّخرات وممتلكات مستقبلية.
ينصّ قانون العلاقات المالية بين الزوجين لسنة 1973 على أن هذا الاتفاق يستوجب مصادقة. والاتفاق الذي لم يُصادق عليه أو يُصدَّق وفق القانون ليس نافذًا بوصفه اتفاق ملكية، حتى لو وقّعه الطرفان بكامل إرادتهما.
من يملك صلاحية المصادقة، ومتى كاتب العدل
القاعدة، بموجب المادة 2(أ) من القانون، أن الاتفاق يستوجب مصادقة محكمة شؤون الأسرة أو محكمة دينية. ولا تُمنح المصادقة إلا بعد أن تتيقّن المحكمة من أن الزوجين أبرما الاتفاق بموافقة حرّة وهما يدركان معناه ونتائجه.
قبل الزواج أو عند عقده، تتيح المادة 2(ج) بدلًا من ذلك تصديق مسجّل الزواج.
قبل الزواج حصرًا، تتيح المادة 2(ج1) التصديق لدى كاتب العدل، بشرط أن يتيقّن كاتب العدل من أن الزوجين الماثلَين أمامه أبرما الاتفاق بموافقة حرّة وهما يدركان معناه ونتائجه.
ومن هنا أهمّ نقطة عملية في هذه الصفحة: الزوجان المتزوجان فعلًا لا يمكنهما تصديق اتفاق الملكية لدى كاتب العدل. فالمسار مفتوح ما دام الزواج لم يُعقد بعد. وبعد ذلك تلزم مصادقة محكمة شؤون الأسرة أو محكمة دينية.
كيف يجري التصديق
- تحرير الاتفاق. يُصاغ مضمونه ويُتَّفق عليه بين الطرفين مسبقًا.
- لقاء مشترك. يمثل الزوجان أمام كاتب العدل معًا. ولا تصديق في غياب أحدهما.
- الشرح والتحقّق. يشرح كاتب العدل معنى الاتفاق ونتائجه، ويتيقّن من أن كلًّا منهما يدركها وأن أحدًا لا يتصرّف تحت ضغط.
- التصديق. ومتى تيقّن من ذلك، صدّق الاتفاق.
وإذا كان أحد الزوجين لا يتقن لغة الاتفاق، وجب ترتيب ترجمة مصدّقة، لأن القانون يشترط إدراكًا فعليًا لا مجرّد توقيع.
لمن يناسب
يناسب هذا المسار زوجَين لم يتزوّجا بعد ويفضّلان إنجاز الاتفاق دون انتظار موعد في المحكمة. فكاتب العدل أيسر وصولًا بكثير، ويُحدَّد الموعد في المكتب بما يوافق جدول الطرفين.
ويكون اتفاق الملكية وثيق الصلة بوجه خاص حين يجلب أحد الطرفين ممتلكات اكتسبها قبل العلاقة، وحين يوجد عمل تجاري قائم، وحين يدخل أحدهما العلاقة مثقلًا بديون، وحين يوجد أولاد من علاقة سابقة.
يثبت التصديق بالضبط ما يشترطه القانون: أن الاتفاق أُبرم بموافقة حرّة ومع إدراك لمعناه ونتائجه. وهذا هو العنصر الذي يُفحص إذا ما جرى النظر في الاتفاق يومًا، ولذلك يستحقّ أن يُنجز على وجهه منذ البداية.
كم تبلغ التكلفة
أتعاب كاتب العدل عن تصديق اتفاق الملكية محدّدة في أنظمة كتّاب العدل (أتعاب الخدمات) لسنة 1978. وهي واحدة لدى كل كاتب عدل في إسرائيل، وتُحدَّث في الأول من كانون الثاني من كل سنة وفق مؤشر أسعار المستهلك.
قائمة الأسعار الكاملة والمحدَّثة مجمّعة في مكان واحد في صفحة قسم كاتب العدل.
أتعاب التصديق منفصلة عن أتعاب تحرير الاتفاق وعن الاستشارة التي تسبقه. الأولى وحدها محدّدة في الأنظمة.
خلاصة
سؤالان يحدّدان المسار: هل أُبرم الاتفاق قبل الزواج، وإن كان كذلك، هل يستطيع الزوجان المثول أمام كاتب العدل معًا. فإن كان الجواب نعم في الاثنين، فالمسار لدى كاتب العدل مفتوح. وإن لم يكن، فالمسار هو مصادقة محكمة شؤون الأسرة أو محكمة دينية.
للاستشارة في شأن اتفاق الملكية، يمكن التواصل هاتفيًا على 02-5953322 أو عبر واتساب 050-441-1343.
أكثر ما يُسأل عنه
نحن متزوجان بالفعل. هل يمكن لكاتب العدل تصديق اتفاقنا؟
هل يجب حضور الزوجَين معًا؟
ماذا يحدث إذا لم يُصادق على الاتفاق ولم يُصدَّق؟
هل يضمن التصديق أن الاتفاق لن يُطعن فيه؟
أحدنا لا يقرأ العبرية. ما العمل؟
هل يمكن تعديل الاتفاق بعد تصديقه؟
جميع صفحات قسم الأسرة والميراث
الانفصال نفسه
إجراءات الطلاقمغادرة البيت قبل الطلاقالسلام البيتي أو الطلاقطلب تسوية النزاعفكّ رابطة الزواجالعنف الاقتصاديأمر إبعادالأولاد
نفقة الأولاددعوى نفقةزيادة النفقة أو تخفيضهانفقة ولد مولود خارج الزواجتحصيل النفقة عبر التأمين الوطنيتقسيط دين النفقةالحضانة ومشاهدة الأطفالالوالدية المشتركةقرينة سنّ الحضانةتغيير ترتيب الحضانةهجرة أحد الوالدين مع الأولادالتنفير الوالديالتعامل مع والد منفِّرالوصي على الدعوىالحمل بالإنابة (الأم البديلة)دعوى إثبات الأبوّةقانون الشباب (الرعاية والإشراف)مولّد مشاهدة الأطفال المرئيالأملاك والاتفاقات
الاتفاق الماليالاتفاق المالي لشريكين من الجنس ذاتهالزواج بين شريكين من الجنس ذاتهاتفاق مالي لدى كاتب العدلفكّ الشراكة وموازنة المواردأصول المسيرة المهنيةبيع الشقة عند الطلاقالشريكان المعروفان علناًالميراث وتخطيط التركة
الوصايا والمواريثالميراث بين الشريكين من نفس الجنستخطيط التركةالوصايا في تخطيط التركةالانتقال بين الأجيال في تخطيط التركةالائتماناتائتمان الأجيالائتمان ذوي الاحتياجات الخاصةأمر تنفيذ الوصيةاتفاقات بين الورثةالاعتراض على وصيةشرط عدم الاعتراض في الوصيةبحاجة إلى تصديق اتفاق ملكية؟
أخبرونا إن كان الزواج قد عُقد بالفعل وما الذي يشمله الاتفاق. يكفي ذلك لنقول إن كان المسار لدى كاتب العدل مفتوحًا لكم وما يتضمّنه.