עורך דין ונוטריון בירושלים
אישורים, אפוסטיל ותרגום נוטריוני
אישור נוטריוני נדרש כמעט תמיד בגלל גורם שלישי: בנק, רשות, בית משפט או קונסוליה. השאלה המעשית היא איזה אישור בדיוק הם מבקשים, מה להביא, וכמה זה עולה. שלוש התשובות נמצאות בעמוד הזה.
שמונה שירותים נוטריוניים
הסדר נגזר מהיקף החיפוש בישראל, מהנפוץ לנדיר. כל כרטיס מוביל לעמוד המלא של אותו שירות.
אפוסטיל ואפוסטיל דיגיטלי
אפוסטיל הוא אישור נפרד, של בית המשפט או של משרד החוץ, ותכליתו לאמת כלפי מדינה זרה שהחתימה על גבי המסמך היא של נוטריון מוסמך. מסמך המיועד לשימוש מחוץ לישראל נזקק בדרך כלל לשני האישורים.
לעמוד האפוסטילאישור נוטריוני
אישור הניתן על ידי נוטריון ומשמש להצגה בפני רשות מוסמכת, בפני בנק או בפני גורם בחוץ לארץ. סוג האישור נגזר מהפעולה הנדרשת, ולא מסוג המסמך.
לאישור נוטריוניצוואה נוטריונית
צוואה הנחתמת בפני נוטריון היא צוואה בפני רשות לפי סעיף 22 לחוק הירושה. השכר בעדה קבוע בתקנות לפי מספר החותמים.
לצוואה נוטריוניתאימות חתימה
הפעולה הנוטריונית הנפוצה ביותר. היא נעשית פרונטלית, שכן הנוטריון מזהה את החותם והוא עד לחתימה. בחתימה בשם תאגיד או בשם אדם אחר מצטרפים גם מסמכי הסמכות.
לאימות חתימהייפוי כוח נוטריוני
ייפוי כוח נוטריוני נדרש מול רשויות בחוץ לארץ, בייפוי כוח קונסולרי, ובכל מקרה שבו הגורם המקבל מבקש אימות נוטריוני. ביטול ייפוי כוח נרשם אף הוא כהערה אצל הנוטריון.
לייפוי כוח נוטריונינוטריון מקוון ואישור דיגיטלי
המשרד מפיק ומאשר מסמכים נוטריוניים באופן דיגיטלי מאובטח, לרבות אפוסטיל אלקטרוני. אימות חתימה נעשה פרונטלית.
לנוטריון המקווןתרגום נוטריוני
אישור נכונות תרגום ניתן במשרד בעברית ובאנגלית. בערבית, בצרפתית ובשפות נוספות התרגום נערך במשרד, והאישור הנוטריוני ניתן על הצהרת המתרגם. בירור קצר מול הגורם המקבל מכוון לאישור המתאים.
לתרגום נוטריוניהסכם ממון
הסכם ממון שנכרת לפני הנישואין ניתן לאימות בפני נוטריון, כחלופה לאישור בבית המשפט לענייני משפחה.
להסכם ממון נוטריונישכר טרחה
תעריפי נוטריון 2026
שכר הנוטריון קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תשל״ט-1978, זהה אצל כל נוטריון בישראל, ומתעדכן ב-1 בינואר בכל שנה לפי מדד המחירים לצרכן.
| השירות | לפני מע״מ | כולל מע״מ |
|---|---|---|
| אימות חתימה, חותם ראשון | 197 | 232 |
| כל חותם נוסף על אותו מסמך | 77 | 91 |
| אישור שהחותם בשם הזולת מוסמך לכך, לכל חתימה | 77 | 91 |
| אישור העתק צילומי, עמוד ראשון | 77 | 91 |
| אישור העתק צילומי, כל עמוד נוסף | 13 | 15 |
| העתק נוסף באותו מעמד, עמוד ראשון | 27 | 32 |
| אישור נכונות תרגום, עד 100 מילים ראשונות | 251 | 296 |
| אישור נכונות תרגום, כל 100 מילים נוספות עד 1,000 | 197 | 232 |
| אישור נכונות תרגום, כל 100 מילים מעל 1,000 | 99 | 117 |
| אישור צוואה לפי סעיף 22 לחוק הירושה, חותם ראשון | 293 | 346 |
| אישור צוואה, כל חותם נוסף | 147 | 173 |
| קבלת ואישור תצהיר, מצהיר ראשון | 200 | 236 |
| קבלת ואישור תצהיר, כל מצהיר נוסף | 80 | 94 |
| אישור שאדם נמצא בחיים | 197 | 232 |
| רישום הערה בדבר ביטול ייפוי כוח | 209 | 247 |
| העתק מאושר הנושא את הערת הביטול | 74 | 87 |
| אימות הסכם ממון שנכרת לפני הנישואין | 446 | 526 |
| פעולה מחוץ למשרד, שעה ראשונה או חלק ממנה | 645 | 761 |
| פעולה מחוץ למשרד, כל מחצית שעה נוספת | 197 | 232 |
| תוספת לאישור בשפה לועזית שאינה ערבית או אנגלית | 104 | 123 |
| כל פעולה אחרת שנוטריון מוסמך לעשות ולא נקבע לה שכר | 323 | 381 |
שירות שניתן בין השעות 19:00 ל-08:00 למחרת, או בימי מנוחה, נושא תוספת של 50% מן השכר הקבוע. בפעולה מחוץ למשרד מתווספות גם הוצאות הנסיעה. הסכומים מתעדכנים ב-1 בינואר בכל שנה לפי תקנה 4 לתקנות.
מה להביא
שלושה פרטים שמאפשרים לסיים את הפעולה במפגש אחד.
תעודה מזהה מקורית ובתוקף
על פי דין הזיהוי נעשה באמצעות תעודה מזהה מקורית ובתוקף. כשהחתימה נעשית בשם אדם אחר או בשם תאגיד, מצטרפים אליה המסמכים המוכיחים את הסמכות לחתום.
לדעת איזה אישור נדרש
אישור נוטריוני, אישור נכונות תרגום ואישור הצהרת מתרגם הם שלושה מסמכים שונים. בירור קצר מול הגורם המקבל מכוון ישר לאישור הנכון.
לבדוק אם נדרש גם אפוסטיל
מסמך המיועד לשימוש מחוץ לישראל נזקק בדרך כלל גם לחותמת אפוסטיל. בירור מראש מאפשר להשלים את שני האישורים באותו מהלך.
שלושה שלבים
בירור מה בדיוק נדרש
הגורם שמבקש את המסמך הוא שקובע איזה אישור נוטריוני נדרש. בשיחה קצרה מתבררים סוג האישור, השפה, מספר החותמים והאם נדרשת גם חותמת אפוסטיל.
הכנת המסמך ובדיקת הזהות
המסמכים נבדקים מראש מול דרישות חוק הנוטריונים והתקנות שלפיו. במעמד החתימה הנוטריון מוודא את זהות החותם ואת היותו מבין את משמעות הפעולה, כנדרש בתקנות.
חתימה, אישור, ואפוסטיל כשנדרש
האישור הנוטריוני נערך, נחתם ומוטבע בחותם הנוטריון. כאשר המסמך מיועד לשימוש מחוץ לישראל, מתווספת חותמת אפוסטיל.
שלוש התחייבויות
הסכום ידוע מראש
השכר קבוע בתקנות ומחושב לפי סוג הפעולה ומספר החותמים. הוא נמסר לפני הפגישה.
בדיקת המסמך לפני ההגעה
מסמכים נבדקים מראש מול דרישות הגורם המקבל, כדי שהפגישה תסתיים באישור.
התאמת האישור לצורך
לפני הפעולה נבדק שהאישור המבוקש הוא זה שעונה על הדרישה של הגורם המקבל.
מה החוק אומר
כל עובדה בקטע זה מקורה בחוק הנוטריונים, התשל״ו-1976, ובתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל״ט-1978.
אחת עשרה סמכויות
סעיף 7 מונה את סמכויות הנוטריון, ובהן אימות חתימה, אישור נכונות העתק, אישור נכונות תרגום, קבלת ואישור תצהיר, אישור שאדם חי, ואימות הסכם ממון שנכרת לפני הנישואין. (חוק הנוטריונים, סעיף 7)
אישור נכונות תרגום
אישור נכונות תרגום ניתן בשפות שבהן הנוטריון שולט בשפת המקור ובשפת התרגום, והוא ערך את התרגום או בדק את נכונותו. במשרד: עברית ואנגלית. (שם, סעיף 15)
תרגום בשפות נוספות
המתרגם מצהיר בפני הנוטריון על נכונות התרגום, והנוטריון מאשר את ההצהרה. כך ניתנים במשרד תרגומים נוטריוניים בערבית ובצרפתית. (שם, סעיף 7(5))
חתימה בשם הזולת
אימות חתימה של מי שחותם בשם אחר או בשם תאגיד נעשה כשזכות החתימה מוכחת לנוטריון במסמכים שיש בהם ראיה לדבר. (שם, סעיף 14)
מסמך המיועד לחוץ לארץ
חלק מהפעולות שבסעיף 7, כשהמסמך הנוטריוני נדרש לצורכי שימוש בחוץ לארץ, מיוחדות לנוטריון. (שם, סעיף 8)
השכר קבוע, והוא מתעדכן
כל סכום שנקבע בתקנות השכר משתנה ב-1 בינואר של כל שנה לפי שיעור עליית המדד. (תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), תקנה 4)
שמונה שאלות שחוזרות
כמה עולה אישור נוטריוני?
כמה זמן לוקח לקבל אישור נוטריוני?
מה ההבדל בין אישור נוטריוני לאפוסטיל?
מה ההבדל בין אישור נכונות תרגום לאישור הצהרת מתרגם?
מה צריך להביא לפגישה?
האם אפשר לקבל אישור נוטריוני מרחוק?
האם נוטריון מגיע גם מחוץ למשרד?
האם האישור הנוטריוני תקף גם מחוץ לישראל?
קריאה נוספת
מי שמבקש להבין את המסגרת לפני שהוא בוחר שירות ימצא סקירה של סמכויות הנוטריון ושל ההבדל בין עורך דין לנוטריון בעמוד תפקידו של נוטריון בישראל. מי שכבר יודע איזה אישור הוא צריך ימצא את הפירוט המלא בעמוד הייעודי, ובראשם אפוסטיל ונוטריון מקוון ואימות חתימה נוטריוני.
מסמכים נוטריוניים משמשים לרוב בתוך הליך רחב יותר. בעסקאות מקרקעין הם חלק מהתיק שמטופל במחלקת מקרקעין תכנון ובנייה. בצוואות ובהסכמי ממון הם משתלבים בעבודת מחלקת משפחה וירושה. בהליכי מעמד והגירה נדרשים לרוב תרגום נוטריוני ואפוסטיל יחד, כמפורט במחלקת מעמד אישי והגירה. חתימה בשם תאגיד מחייבת מסמכי סמכות, ובכך עוסקת מחלקת המשפט המסחרי. ייפוי כוח נוטריוני וייפוי כוח מתמשך הם שני מסמכים שונים, וההבדל ביניהם מוסבר בעמוד ייפוי כוח מתמשך.
נשמח לברר מה בדיוק נדרש
לפני שקובעים פגישה כדאי לדעת איזה אישור נוטריוני נדרש, מה להביא, ומה העלות לפי התקנות. השאירו פרטים ונחזור אליכם, או התקשרו ישירות.