تركة مقيم أجنبي ترك أموالاً في إسرائيل: من يختص، وأي قانون يسري، وما الذي يُقدَّم
شقة في القدس، حساب مصرفي في تل أبيب، حصة في شركة عائلية. حين يتوفى المالك في موطنه خارج البلاد، يكتشف الورثة أن سؤال من يرث لا يبدأ بالوصية، بل بسؤالين سابقين: أي دولة تختص بالنظر، وأي قانون يحسم. قانون الميراث الإسرائيلي يجيب عن السؤالين، وليس بالجواب نفسه.
«الملفات الصعبة ليست تلك التي لا وصية فيها، بل تلك التي فيها وصيتان، في دولتين، ولم ينسّق أحد بينهما.»
المحامي وكاتب العدل إيغال مور
سؤالان مختلفان: من يختص وأي قانون يسري
يفصل الفصل السابع من قانون الميراث بين الاختصاص والقانون الواجب التطبيق. تنص المادة 136 على أن المحكمة في إسرائيل مختصة بالنظر في ميراث كل شخص كان موطنه يوم وفاته في إسرائيل، أو ترك أموالاً في إسرائيل. يكفي مال واحد في إسرائيل لفتح الباب.
الاختصاص لا يجرّ معه القانون الإسرائيلي. توجّه المادة 137 إلى أن الميراث يخضع لقانون موطن المورّث وقت وفاته، مع مراعاة الاستثناءات الواردة في المواد 138 إلى 140. قد تنظر محكمة في القدس إذن في التركة وتحسمها وفق قانون كاليفورنيا أو فرنسا أو إنجلترا.
من هنا تأتي النتيجة التي تفاجئ كثيراً من الورثة: قد تكون الوصية صحيحة، والمحكمة الإسرائيلية مختصة، ومع ذلك تُقسَّم التركة وفق قواعد لم يقرأها أحد من الورثة.
قانون الميراث لسنة 1965، المادتان 136 و137. جرى التحقق في أيلول 2026.
الموطن في قانون الميراث: مركز الحياة لا جواز السفر
الكلمة التي يقوم عليها الفصل كله هي الموطن، وتعرّفها المادة 135: المكان الذي يوجد فيه مركز حياة الشخص. لا الجنسية، ولا العنوان المسجّل، ولا مكان الوفاة. من عاش عشرين سنة في تورونتو وتوفي في زيارة لإسرائيل، موطنه في كندا.
تضيف المادة 141 قاعدة تفسيرية: لغرض تحديد الاختصاص والقانون، يحمل كل مصطلح المعنى الذي له في القانون الإسرائيلي. تفحص المحكمة إذن مركز الحياة بعيون إسرائيلية، حتى حين لم تطأ قدم المتوفى البلاد منذ سنوات.
في معظم الملفات يكون مكان الموطن واضحاً. تنشأ الخلافات عند من قسّم حياته بين دولتين: بيت في كلتيهما، وعائلة في كلتيهما، وأعمال في كلتيهما. هناك يتحول سؤال أين كان مركز الحياة إلى مسألة إثبات، وأحياناً إلى جوهر النزاع.
قانون الميراث، المادتان 135 و141. جرى التحقق في أيلول 2026.
العقارات في إسرائيل: حين يغلب قانون مكان المال
تنص المادة 138 على أن الأموال التي لا تنتقل بالإرث إلا وفق قانون مكان وجودها، يسري على ميراثها ذلك القانون. صيغت المادة بعبارة عامة، وأهم أثر عملي لها يخص العقارات: قد تخضع شقة أو قطعة أرض في إسرائيل للقانون الإسرائيلي حتى حين كان المتوفى مقيماً أجنبياً وكانت بقية تركته تخضع لقانون موطنه.
النتيجة أحياناً انقسام: الحساب المصرفي والأسهم وفق قانون دولة الموطن، والشقة وفق قانون الميراث الإسرائيلي. مجموعتان من القواعد، في ملف واحد، أمام محكمة واحدة. على من يُعدّ الطلب أن يعرف مسبقاً أي مال يقع في أي سلة.
هذا الانقسام هو أيضاً السبب في أن التخطيط المسبق يوفّر على الورثة الكثير: وصية تتناول أموال إسرائيل على حدة قد تُغني عن الحاجة إلى إثبات القانون الأجنبي بشأن الشقة أصلاً.
قانون الميراث، المادة 138. جرى التحقق في أيلول 2026.
وصية حُرِّرت في الخارج: الأهلية والشكل
الوصية الموقّعة في نيويورك أو باريس لا تبطل لمجرد أنها لم تُحرَّر وفق القانون الإسرائيلي. تنص المادة 139 على أن أهلية الإيصاء تخضع لقانون موطن الموصي وقت تحرير الوصية. وتفتح المادة 140 لشكل الوصية سلسلة من الخيارات: فهي صحيحة شكلاً إذا استوفت القانون الإسرائيلي، أو قانون مكان تحريرها، أو قانون موطن الموصي أو مكان إقامته المعتادة، أو قانون جنسيته، وقت التحرير أو وقت الوفاة.
وبقدر ما تتعلق الوصية بعقارات، تضيف المادة، فهي صحيحة أيضاً وفق قانون مكان وجودها. أي أن وصية حُرِّرت في الخارج بشأن شقة في إسرائيل يمكن فحصها أيضاً بمنظار القانون الإسرائيلي.
هذا النهج الموسّع غايته إعمال الوصايا لا إبطالها. لكن الصحة من حيث الشكل ليست نهاية الطريق: ما زال يلزم إثبات الوصية وترجمتها وتقديمها، وهو ما نتناوله لاحقاً.
قانون الميراث، المادتان 139 و140. جرى التحقق في أيلول 2026.
كيف يُثبَت القانون الأجنبي أمام محكمة إسرائيلية
لا يُفترض في المحكمة الإسرائيلية أن تعرف قوانين الميراث في الدول الأخرى. القانون الأجنبي واقعة، وعلى الورثة إثباتها. عملياً يتم ذلك برأي خبير في القانون الأجنبي يشرح من هم الورثة وفق ذلك القانون وما حصصهم. ويذكر دليل الوصي العام ذلك صراحة بشأن موصٍ ليس مقيماً في إسرائيل وترك أموالاً فيها.
يُفحص الرأي كأي دليل: من الخبير، وما تأهيله في ذلك القانون، وهل قُدِّم رأي مضاد. في الملف الذي لا نزاع فيه، يكون الرأي المنظّم عادة هو ما يتيح للملف أن يتقدم.
ويقيّد القانون أيضاً سريان القانون الأجنبي. تنص المادة 142 على أنه إذا أحال القانون الأجنبي إلى قانون آخر، لا يُعتدّ بالإحالة، إلا إذا كانت الإحالة إلى القانون الإسرائيلي. وتستبعد المادة 143 القانون الأجنبي بقدر ما يميّز بسبب العرق أو الدين أو الجنس أو القومية، أو يخالف النظام العام في إسرائيل. وتقيّد المادة 144 حقوق الإرث وفق قانون أجنبي لمن ليس قريباً للمورّث.
قانون الميراث، المواد 142 إلى 144. دليل الوصي العام للمستفيدين بموجب وصية (gov.il). جرى التحقق في أيلول 2026.
مسجّل شؤون الميراث أم المحكمة: إلى أين يصل الطلب
يُقدَّم طلب أمر الإرث أو أمر تنفيذ الوصية إلى مسجّل شؤون الميراث، وله أن يعلن حقوق الورثة بموجب المادة 66. وتوجب المادة 67 النشر ومهلة لتقديم الاعتراضات لا تقل عن أسبوعين.
تعدّد المادة 67أ الحالات التي يُحال فيها الطلب إلى محكمة شؤون الأسرة: الاعتراض، وتدخّل الدولة أو المستشار القانوني للحكومة، وتمثيل الوصي العام، والسلطة التقديرية للمسجّل. وفي نص القانون الحالي، أُلغيت الفقرة التي كانت توجب الإحالة التلقائية للطلبات التي يسري عليها الفصل السابع. إحالة ملف القانون الأجنبي إلى المحكمة مسألة متروكة إذن لتقدير المسجّل، لا واجب يفرضه القانون.
المعنى بالنسبة إلى الورثة: طلب منظّم، مع رأي في القانون الأجنبي ومستندات مصدّقة، قد ينتهي لدى المسجّل. أما طلب ناقص، أو يثير اعتراضاً، فيصل إلى المحكمة بكل ما يعنيه ذلك من وقت وكلفة.
قانون الميراث، المواد 66 و67 و67أ بنصها الحالي؛ اللائحة 20 من لوائح الميراث. جرى التحقق في أيلول 2026.
المستندات القادمة من الخارج
تركة المقيم الأجنبي ملف من المستندات الأجنبية، ولكل منها قاعدة خاصة.
- شهادة الوفاة. توجب المادة 68(أ) إثبات الوفاة بشهادة وفاة أو بإعلان وفاة. تُثبَت الشهادة الأجنبية كوثيقة أجنبية، عادة بتصديق أبوستيل.
- الوصية الأصلية، أو أمر تنفيذ أجنبي بدلاً منها. تنص المادة 68(ب) على أن الوصية تُثبَت بتقديم الأصل. لكن إذا كان الأصل خارج إسرائيل وتعذّر تقديمه، وصدر أمر تنفيذ عن محكمة أو سلطة مختصة خارج إسرائيل، فلا تحتاج الوصية إلى إثبات بالأصل، شريطة إثبات الأمر الأجنبي كوثيقة أجنبية بموجب المادة 30 من مرسوم البيّنات. وتتيح اللائحة 14(ب)(3) إرفاق الأمر الأجنبي بالطلب.
- الترجمة. توجب اللائحة 54أ إرفاق ترجمة إلى العبرية أو العربية مصدّقة من كاتب عدل بكل مستند بلغة أجنبية. الإنجليزية معفاة من هذا الشرط.
- الوكالة. الوارث غير الموجود في البلاد يتصرف بوكالة، لدى كاتب عدل أو لدى القنصلية، بحسب ما تطلبه الجهة المتلقية. انظروا الوكالة لدى كاتب العدل والقنصلية.
قانون الميراث، المادة 68؛ لوائح الميراث، اللائحتان 14(ب)(3) و54أ؛ مرسوم البيّنات، المادة 30. جرى التحقق في أيلول 2026.
وصية إسرائيلية منفصلة: الميزة والفخ
من يعيش في الخارج ويملك أموالاً في إسرائيل يمكنه تحرير وصية إسرائيلية تتناول الأموال الموجودة هنا فقط. الميزة عملية: يقدّم الورثة طلب أمر تنفيذ وصية بشأن أموال إسرائيل، على مستند حُرِّر وفق القانون الإسرائيلي، ويُوفَّر عليهم أحياناً إثبات القانون الأجنبي بشأن تلك الأموال.
الفخ في المادة 36(ب). الوصية الجديدة، حتى بلا إلغاء صريح، تُعدّ ملغية للوصية السابقة بقدر ما تتعارض أحكامها معها. وصية أجنبية لاحقة صيغت بعبارة كل أموالي أينما كانت قد تلغي الوصية الإسرائيلية دون قصد، والعكس صحيح. وصيتان في دولتين تتطلبان تنسيقاً صريحاً: تذكر كل منهما أنها تسري على الأموال في دولة واحدة فقط ولا تلغي الأخرى.
وتندرج الوصية الإسرائيلية أيضاً ضمن أدوات أخرى من تخطيط التركة، وحين توجد أموال في عدة دول تُفحص مسألة الضريبة على حدة. انظروا الإعفاء من ضريبة الأرباح لغير المقيم.
قانون الميراث، المادة 36(ب). جرى التحقق في أيلول 2026.
خلاصة
خلاصة القول، تركة المقيم الأجنبي الذي ترك أموالاً في إسرائيل تبدأ بسؤالين منفصلين: المحكمة في إسرائيل مختصة بفضل الأموال الموجودة هنا، لكن القانون الذي يسري هو قانون موطن المتوفى، باستثناء أموال كالعقارات يغلب فيها قانون مكانها. القانون الأجنبي يجب إثباته، والمستندات الأجنبية يجب تصديقها وترجمتها، والطلب يجب تقديمه إلى المكان الصحيح.
الصعوبة ليست في مادة واحدة بل في التقاء المواد: قانون أجنبي، وبيّنات أجنبية، وأحياناً نظامان للميراث على تركة واحدة. ملف كهذا يحتاج إلى من يعرف مسبقاً أي مال يقع تحت أي قانون، وأي مستند سيُقبل بلا تأخير.
تواصلوا معنا لفحص التركة التي أمامكم، ولتنسيق وصية إسرائيلية مع الوصية القائمة أصلاً في دولة إقامتكم.
ما يسألنا عنه الناس بشأن تركة المقيم الأجنبي
توفي والدي في الولايات المتحدة وترك شقة في إسرائيل. أين يُقدَّم الطلب؟
هل يحدد القانون الإسرائيلي من يرث؟
ما هو رأي الخبير في القانون الأجنبي ومن يكتبه؟
الوصية لدى محكمة في الخارج ولا يمكن الحصول على الأصل. ما العمل؟
المستندات بالإنجليزية. هل نحتاج إلى ترجمة مصدّقة من كاتب عدل؟
هل يُستحسن تحرير وصية إسرائيلية منفصلة للأموال في إسرائيل؟
الورثة في الخارج. هل يجب أن يحضروا إلى إسرائيل؟
جميع صفحات قسم المقيمين الأجانب
القسم
قسم المقيمين الأجانبتركة مقيم أجنبي ترك أموالاً في إسرائيلقطع الإقامة لأغراض ضريبة الدخل والتأمين الوطنيقطع الإقامة والتأمين الصحي عند الانتقال إلى الخارجأن تعرفوا مسبقاً أي قانون يسري على أي مال
مكالمة تقييم قصيرة نرسم فيها خريطة أموال التركة في إسرائيل، ونحدد أي قانون يسري على كل منها، وأي مستندات من الخارج مطلوبة لتقديم طلب لا يُعاد.